Using Video Diaries to Collect Research Data from Children

🇬🇧Informant = person giving information in research.

🇺🇿Ma’lumot beruvchi. informant — ma’lumot beruvchi (respondent).

🇷🇺Информант. informant — информант, респондент.

🇬🇧Feel on home ground = feel comfortable in a familiar situation.

🇺🇿O‘zini erkin his qilmoq. feel on home ground — o‘zini erkin (uydagidek) his qilmoq.

🇷🇺В своей стихии. feel on home ground — чувствовать себя в своей стихии.

🇬🇧At odds with = in conflict with. (at odds with: different from or in disagreement with)

🇺🇿Zid. at odds with — … ga zid.

🇷🇺Расходится. at odds with — расходится с.

🇬🇧Scrutinise = examine carefully. (scrutinise: to examine something very carefully (noun: scrutiny))

🇺🇿Sinchiklab tekshirmoq. scrutinise — sinchiklab tekshirmoq.

🇷🇺Тщательно изучать. scrutinise — тщательно изучать.

🇬🇧Liberating = making you feel free. (liberating: making you feel free and relieved)

🇺🇿Erkinlik bag‘ishlovchi. liberating — erkinlik bag‘ishlovchi.

🇷🇺Освобождающий. liberating — освобождающий.

🇬🇧Adjective before ‘interviews’: face-to-face. (face-to-face: in each other’s presence, not by phone or online)

🇺🇿Face-to-face. face-to-face — yuzma-yuz.

🇷🇺Face-to-face. face-to-face — лицом к лицу, очный.

🇬🇧Feel under pressure. (under pressure: feeling that you must do something or do it well)

🇺🇿Under pressure. under pressure — bosim ostida.

🇷🇺Under pressure. under pressure — под давлением.

🇬🇧Plural noun: narratives = stories. (narrative: a story or description of events)

🇺🇿Narratives. narrative — hikoya, bayon.

🇷🇺Narratives. narrative — повествование, рассказ.

🇬🇧Noun: limitation = weakness. (limitation: a weakness or a limit on what something can do)

🇺🇿Limitation. limitation — cheklov, kamchilik.

🇷🇺Limitation. limitation — ограничение, недостаток.

🇬🇧Adjective: follow-up interview. (follow-up: something done to continue or check an earlier action)

🇺🇿Follow-up. follow-up — keyingi (davomiy).

🇷🇺Follow-up. follow-up — последующий, повторный.

🇬🇧Capacity for. (capacity (for): the ability to do or experience something; the amount something can hold)

🇺🇿Capacity for. capacity (for) — qobiliyat, sig‘im.

🇷🇺Capacity for. capacity (for) — способность, вместимость.

🇬🇧At odds with. (with regard to: concerning; about (formal))

🇺🇿At odds with. with regard to — … ga oid, … haqida.

🇷🇺At odds with. with regard to — что касается.

🇬🇧Get used to + -ing. (get used to: to become familiar with something so it no longer seems strange (get used to + noun / -ing))

🇺🇿Get used to. get used to — … ga ko‘nikmoq.

🇷🇺Get used to. get used to — привыкнуть к.

🇬🇧Reflect on. (reflect (on): to think carefully about something)

🇺🇿Reflect on. reflect (on) — … haqida mulohaza yuritmoq.

🇷🇺Reflect on. reflect (on) — размышлять.

🇬🇧Place demands on. (place demands on: to require a lot of effort, time or skill from someone)

🇺🇿Place demands on. place demands on — … dan ko‘p narsa talab qilmoq.

🇷🇺Place demands on. place demands on — предъявлять требования к.

🇬🇧Peculiar = strange. (peculiar: strange or unusual)

🇺🇿peculiar — g‘alati.

🇷🇺peculiar — странный.

🇬🇧Uneasy = anxious. (uneasy: worried or uncomfortable)

🇺🇿uneasy — bezovta, xavotirli.

🇷🇺uneasy — беспокойный, встревоженный.

🇬🇧Scrutinise = examine. (scrutinise: to examine something very carefully (noun: scrutiny))

🇺🇿scrutinise — sinchiklab tekshirmoq.

🇷🇺scrutinise — тщательно изучать.

🇬🇧Pronounced = marked, strong. (pronounced: very noticeable or strong)

🇺🇿pronounced — yaqqol, kuchli.

🇷🇺pronounced — ярко выраженный.

🇬🇧Narrative = story. ‘Drawback’ matches limitation.

🇺🇿narrative — hikoya, bayon.

🇷🇺narrative — повествование, рассказ.

🇬🇧get used to + -ing. (get used to: to become familiar with something so it no longer seems strange (get used to + noun / -ing))

🇺🇿get used to + -ing. get used to — … ga ko‘nikmoq.

🇷🇺get used to + -ing. get used to — привыкнуть к.

🇬🇧Sympathetic = showing care for someone’s problem, not ‘nice’ (false friend!).

🇺🇿Sympathetic — hamdard (yoqimli emas!). sympathetic — hamdard, tushunuvchan.

🇷🇺Sympathetic — сочувствующий (не ‘симпатичный’!).

🇬🇧with regard to. (with regard to: concerning; about (formal))

🇺🇿with regard to. with regard to — … ga oid, … haqida.

🇷🇺with regard to. with regard to — что касается.

🇬🇧turn to sb for sth. (turn to: to go to someone for help or advice)

🇺🇿turn to. turn to — … ga murojaat qilmoq.

🇷🇺turn to. turn to — обращаться к (за помощью).

🇬🇧be scheduled for + time.

🇺🇿scheduled for.

🇷🇺scheduled for.

🇬🇧Adolescent. (adolescent: a young person developing from a child into an adult (noun: adolescence))

🇺🇿adolescent — o‘smir.

🇷🇺adolescent — подросток.

🇬🇧Misconception. (misconception: a wrong idea or belief)

🇺🇿misconception — noto‘g‘ri tushuncha.

🇷🇺misconception — заблуждение.

🇬🇧Unresolved. (unresolved: not yet solved or settled)

🇺🇿unresolved — hal qilinmagan.

🇷🇺unresolved — нерешённый.

🇬🇧Balance of power. (balance of power: the way power is shared between people or groups)

🇺🇿balance of power — kuchlar muvozanati.

🇷🇺balance of power — баланс сил.

🇬🇧Nonverbal. (nonverbal: not using words (e.g. body language, facial expressions))

🇺🇿nonverbal — so‘zsiz, noverbal.

🇷🇺nonverbal — невербальный.